1
00:00:45,496 --> 00:00:47,886
Emmekö voi säästää majoituksessa?

2
00:00:48,057 --> 00:00:50,173
"Älä pelkää, ministeri.

3
00:00:50,337 --> 00:00:54,488
- Tietojenkäsittelylaitteet?
- Ei mahdollista.

4
00:00:54,657 --> 00:00:59,048
- Jatkokoulutusbudjetti?
- Valitettavasti se ei voi olla.

5
00:01:00,337 --> 00:01:03,807
Ainakin yliopistot
ei maksa meille niin paljon,

6
00:01:03,976 --> 00:01:07,856
ulkomaisten opiskelijoiden maksaessa
koulutuskulut kattavat maksut.

7
00:01:08,016 --> 00:01:12,772
- Ellei tee poikkeuksia...?
- Ei, anteeksi, ei poikkeuksia.

8
00:01:12,936 --> 00:01:14,848
Se on ainakin yksi säästö.

9
00:01:15,016 --> 00:01:18,692
- Ministeri, se on...
- Kyllä, tietysti.

10
00:01:18,857 --> 00:01:21,451
Siinä kaikki, pelkään. Tapaaminen ohi.

11
00:01:21,617 --> 00:01:23,972
- Kiitos
- Kiitos.

12
00:01:24,137 --> 00:01:26,048
Ennen kuin Sir Humphrey tulee,

13
00:01:26,216 --> 00:01:30,926
Numero 10 pyysi sinua hyväksymään
suosituksia kunnialuetteloon.

14
00:01:31,097 --> 00:01:33,531
Tämä on kahdeksas kerta, kun kysyt.

15
00:01:33,696 --> 00:01:36,927
Ovat kunnianosoitukset vakavimpia
tämän osaston huolenaihe?

16
00:01:37,097 --> 00:01:41,807
Ne ovat ihmisille
luettelo. Jotkut eivät ole nukkuneet moneen päivään!

17
00:01:41,976 --> 00:01:46,208
Mistä he ovat huolissaan?
Ministerit eivät koskaan käytä veto-oikeutta kunnianosoituksiin.

18
00:01:46,377 --> 00:01:49,972
Se on mahdollista. He ovat
huolissaan viivästyksestä.

19
00:01:50,137 --> 00:01:54,129
Mistä ihmiset tietävät, että he ovat listalla?
Siinä on merkintä "Täysin luottamuksellinen".

20
00:01:54,296 --> 00:01:56,049
Voi ministeri...

21
00:01:57,897 --> 00:01:59,455
Tyhmää minusta.

22
00:01:59,617 --> 00:02:03,576
Jos he laittaisivat osan siitä
menoja leikataan...

23
00:02:03,736 --> 00:02:06,853
Miten saan ihmiset haluamaan talouksia

24
00:02:07,016 --> 00:02:10,611
samalla tavalla he haluavat OBE:t ja KCB:t?

25
00:02:10,776 --> 00:02:14,292
Olen ajatellut... Ei, ei, ei.

26
00:02:14,456 --> 00:02:17,096
- Mitä?
- Ei, ei, ei mitään...

27
00:02:17,817 --> 00:02:19,215
Sylje se ulos.

28
00:02:19,736 --> 00:02:24,332
Se ei ole minun paikkani, ja minä
en voinut suositella sitä...

29
00:02:24,496 --> 00:02:28,615
Oletetaan, että kieltäydyt
suositella kunnianosoituksia

30
00:02:28,776 --> 00:02:33,771
virkamiehille, jotka eivät ole tehneet
leikata budjettiaan 5 %...?

31
00:02:34,817 --> 00:02:37,774
- Bernard!
- Anteeksi, ministeri...

32
00:02:37,936 --> 00:02:41,053
Ei, Bernard! Se on loistavaa!

33
00:02:42,456 --> 00:02:46,973
Se on vastaus. Se on ainoa pito
meillä on yli virkamiehiä.

34
00:02:47,137 --> 00:02:50,607
En voi pysäyttää heidän palkkaansa
nousuista tai niiden ylennyksistä.

35
00:02:50,776 --> 00:02:55,292
En edes kirjoita heidän raporttejaan,
mutta voin pidätellä heidän kunniansa!

36
00:02:55,456 --> 00:02:58,733
- Hyvin tehty.
- Ajattelit sitä, ministeri.

37
00:02:58,897 --> 00:03:03,128
- Ei, ei, sinä ajattelit sen.
- Ei, sinä ajattelit sen.

38
00:03:04,097 --> 00:03:06,485
Ole hyvä!

39
00:03:08,897 --> 00:03:12,936
Vain kosketus, kiitos. Paljon kiitoksia.

40
00:03:13,097 --> 00:03:17,010
Upea illallinen. minä aina
nauti vierailuistani täällä.

41
00:03:17,176 --> 00:03:20,407
Pelkään, että tämä voi olla viimeinen.

42
00:03:20,577 --> 00:03:24,365
Miksi? Ohitinko sataman väärään suuntaan?

43
00:03:24,536 --> 00:03:28,370
- Kerro hänelle, Bursar.
- Yliopisto menee seinään.

44
00:03:28,536 --> 00:03:33,975
Se on uusi veloituskäytäntösi
ulkomaisten opiskelijoiden täydet hinnat.

45
00:03:34,137 --> 00:03:36,446
Muut Oxfordin korkeakoulut selviävät,

46
00:03:36,617 --> 00:03:41,371
mutta meillä on aina ollut monia
ulkomaisia opiskelijoita täällä Bailliessa.

47
00:03:41,536 --> 00:03:45,086
Sinä vain lataat ne
täysi maksu, ei ongelmaa.

48
00:03:45,256 --> 00:03:49,169
Elleivät he pysty maksamaan 4 000 euroa
vuosi. He eivät tule.

49
00:03:49,337 --> 00:03:55,650
Olen käynyt ympäri USA:ta myymässä
heille idea Oxfordin koulutuksesta.

50
00:03:55,817 --> 00:03:58,728
Afrikka ryömii brittiprofessoreista

51
00:03:58,897 --> 00:04:03,526
yrittää kiihkeästi ruoskia
sosiologian kursseja alkuperäisasukkaille.

52
00:04:03,696 --> 00:04:07,928
Ja Intiasta ja Lähi-idästä.
Kilpailu on armotonta.

53
00:04:08,097 --> 00:04:12,408
Mikset täyttäisi avoimia työpaikkoja
brittiläisten opiskelijoiden kanssa?

54
00:04:12,577 --> 00:04:15,727
En usko, että se on
hirveän hauskaa, Humphrey.

55
00:04:16,857 --> 00:04:21,885
- En yrittänyt olla hauska.
- Kaikkea muuta kuin kotiopiskelijoita!

56
00:04:22,057 --> 00:04:27,415
- Miksi?
- Saamme niistä vain 500 per pää.

57
00:04:27,577 --> 00:04:32,331
Meidän pitäisi viedä 400
korvaa vain 50 ulkomaalaista.

58
00:04:32,496 --> 00:04:36,967
Henkilöstö/opiskelija-suhde
olisi välillä 1:10 - 1:34.

59
00:04:37,137 --> 00:04:42,415
Meillä olisi luokkahuoneita,
asuntoloita... kuten Wormwood Scrubs!

60
00:04:43,217 --> 00:04:45,969
Tai Sussexin yliopistoon!

61
00:04:48,897 --> 00:04:54,096
Mestari ajattelee
Kuvien hinta voi olla 20-30 000 euroa.

62
00:04:54,257 --> 00:04:56,565
Kuvat ja hopea yhdessä

63
00:04:56,737 --> 00:05:00,127
voi vain maksaa asuntolainan koron.

64
00:05:00,297 --> 00:05:02,891
Rakas, voi rakas!

65
00:05:03,056 --> 00:05:07,572
Tai saamme hallituksen
kohtelemaan meitä poikkeuksena.

66
00:05:07,737 --> 00:05:10,409
Mielenkiintoista, Humphrey,

67
00:05:10,576 --> 00:05:15,730
se näyttää olevan ministeri
kenellä on valta.

68
00:05:19,817 --> 00:05:25,130
Miten ministerin voisi suostutella?
Baillie Collegen tärkeydestä?

69
00:05:25,297 --> 00:05:29,415
Miksi ei saada häntä alas
High Table -illalliselle?

70
00:05:29,576 --> 00:05:34,525
Onko hän intellektuellia
kaliiperi ymmärtää tapauksemme?

71
00:05:35,417 --> 00:05:37,647
Voi kyllä!

72
00:05:39,456 --> 00:05:41,368
Se on kenelle tahansa ymmärrettävää

73
00:05:41,536 --> 00:05:44,654
intellektuellin kanssa
kaliiperi Nalle Puh!

74
00:05:44,817 --> 00:05:46,614
Melko!

75
00:05:46,777 --> 00:05:51,770
Ja hakkeri on intellektuellia
kaliiperi Nalle Puh?

76
00:05:53,217 --> 00:05:55,014
Voi kyllä!

77
00:05:56,016 --> 00:05:57,927
Hänen päivänään.

78
00:06:01,177 --> 00:06:03,485
- Huomenta, ministeri.
- Huomenta, Humphrey.

79
00:06:03,656 --> 00:06:05,453
Kaksi asiaa, ministeri.

80
00:06:05,616 --> 00:06:11,054
Ensinnäkin osasto
suosituksia kunnialuetteloon.

81
00:06:11,217 --> 00:06:14,413
- Kunnialista taas!
- Kyllä, ministeri.

82
00:06:14,576 --> 00:06:19,172
- Jätetään se toistaiseksi.
- Emme voi jättää sitä, ministeri.

83
00:06:19,337 --> 00:06:22,647
- Viisi viikkoa lähestyy.
- Viisi viikkoa?

84
00:06:22,817 --> 00:06:25,775
Kaikki vastaanottajat ovat
ilmoitettu viisi viikkoa aikaisemmin.

85
00:06:25,936 --> 00:06:28,007
Se antaa heille aikaa kieltäytyä.

86
00:06:28,177 --> 00:06:31,772
Milloin virkamies
viimeinen kieltäytyä kunniasta?!

87
00:06:31,936 --> 00:06:34,690
Joku valtiovarainministeriössä
kieltäytyi ritaruudesta.

88
00:06:34,857 --> 00:06:38,293
- Milloin?
- Luulen, että se oli 1496.

89
00:06:38,936 --> 00:06:42,054
- Miksi?
- Hänellä oli jo sellainen.

90
00:06:42,217 --> 00:06:45,447
- Jos olet hyväksynyt listan...
- Humphrey...

91
00:06:45,616 --> 00:06:48,927
tiesitkö, että 20 %
kunnianosoitukset virkamiehille?

92
00:06:49,096 --> 00:06:51,895
Sopiva kunnianosoitus
omistautumisestaan velvollisuudelle.

93
00:06:52,056 --> 00:06:54,127
Siitä heille maksetaan.

94
00:06:54,297 --> 00:06:58,176
Meidän muiden on tehtävä
jotain erityistä saada kunnia.

95
00:06:58,337 --> 00:07:03,206
He työskentelevät vuosia
henkisesti vammainen saada MBE.

96
00:07:03,377 --> 00:07:06,607
Ritarikuntiasi yksinkertaisesti
keksiä annokset.

97
00:07:06,777 --> 00:07:10,610
Ministeri, hänen majesteettinsa siviili
palvelijat viettävät elämänsä

98
00:07:10,777 --> 00:07:16,214
työskentelee vaatimattomalla palkalla ja
lopulta vetäytyy epätietoisuuteen.

99
00:07:16,377 --> 00:07:20,335
Kunniamerkit ovat pieni palkinto
elinikäisen uskollisena,

100
00:07:20,496 --> 00:07:25,730
itsemurhaa harkintavaltaa ja
omistautunutta palvelua kansalle.

101
00:07:25,897 --> 00:07:28,252
- "Tarkka palkka"?
- Valitettavasti, kyllä.

102
00:07:28,417 --> 00:07:31,726
Saat yli 30 000 euroa vuodessa!

103
00:07:31,897 --> 00:07:36,607
- Se on 7 000 € enemmän kuin saan.
- Mutta silti suhteellisen vaatimaton.

104
00:07:36,777 --> 00:07:39,654
Kenen suhteen?

105
00:07:39,817 --> 00:07:42,172
Esimerkiksi Elizabeth Taylor.

106
00:07:42,976 --> 00:07:45,536
Et ole Elizabeth Taylorin sukulainen.

107
00:07:46,056 --> 00:07:48,650
On tärkeitä eroja.

108
00:07:48,817 --> 00:07:52,446
Todellakin, kyllä. Hän ei
hanki ensimmäinen Oxfordissa.

109
00:07:52,616 --> 00:07:54,652
Ja eläkkeelle epätietoisuuteen?!

110
00:07:54,817 --> 00:07:59,936
Otat valtavan eläkkeen ja
ryhtyä öljy-yhtiöiden johtajiksi.

111
00:08:00,096 --> 00:08:02,132
Mutta hyvin hämäriä ohjaajia.

112
00:08:02,297 --> 00:08:06,609
Sinulla ei ole säkin vaaraa.
Teollisuudessa saat saappaan.

113
00:08:06,777 --> 00:08:09,927
Julkishallinnossa, jos
sinä kuset, saan saappaan!

114
00:08:10,096 --> 00:08:13,772
- Todella typerää, ministeri. Lista...
- Ei, Humphrey.

115
00:08:13,936 --> 00:08:18,293
En hyväksy kunniaa kenellekään
virkamies, joka ei ole ansainnut sitä.

116
00:08:19,136 --> 00:08:22,493
- Mitä tarkoitat "ansainnut sen"?
- Tarkoitan "ansainnut sen".

117
00:08:22,656 --> 00:08:27,491
- Tein jotain ansaitakseen sen.
- Mutta se on ennenkuulumatonta!

118
00:08:28,016 --> 00:08:33,045
Uusi käytäntöni on pidätellä
kaikki kunnianosoitukset virkamiehiltä

119
00:08:33,217 --> 00:08:38,768
jotka eivät tee leikkausta
niiden budjetit ovat 5 prosenttia vuodessa.

120
00:08:40,697 --> 00:08:43,005
Hiljaisuus osoittaa hyväksyntääsi?

121
00:08:43,177 --> 00:08:47,136
Se ei tee! Missä sinä
tajuatko tuon järjettömän ajatuksen?

122
00:08:47,936 --> 00:08:49,290
Se...

123
00:08:52,576 --> 00:08:57,571
tuli juuri minulle.
- Se on naurettavaa! Ennenkuulumatonta!

124
00:08:57,737 --> 00:09:00,297
Koko idea on... Se on...

125
00:09:00,456 --> 00:09:03,493
Se iskee juuriin...

126
00:09:03,656 --> 00:09:06,250
Se on lopun alku!

127
00:09:06,417 --> 00:09:10,648
Ohut pää
kiila! Bennite-ratkaisu!

128
00:09:10,817 --> 00:09:13,411
Mitä seuraavaksi? Monarkian lakkauttaminen?

129
00:09:13,576 --> 00:09:15,214
Älä ole absurdi.

130
00:09:15,377 --> 00:09:18,652
Järjestelmä on toiminut niin hyvin aiemmin.

131
00:09:18,817 --> 00:09:20,136
Ei ole.

132
00:09:20,297 --> 00:09:24,529
- Anna sille oikeudenmukainen oikeudenkäynti.
- Ajattelin, että voisit sanoa sen...

133
00:09:24,697 --> 00:09:31,455
Sukkanauhan jaloin ritarikunta
sen perusti vuonna 1348 Edward III.

134
00:09:31,616 --> 00:09:34,529
Se on nyt koeaikansa lopussa.

135
00:09:34,697 --> 00:09:39,451
Ministeri, jos estät
kunnianosoitukset odottaville talouksille,

136
00:09:39,616 --> 00:09:43,087
saatat luoda vaarallisen ennakkotapauksen.

137
00:09:43,257 --> 00:09:48,411
Jos teemme nyt oikein, teemme sen
pitääkö ensi kerralla tehdä oikein?

138
00:09:48,576 --> 00:09:51,808
- Mitään ei tehdä ollenkaan!
- Päinvastoin.

139
00:09:51,976 --> 00:09:56,174
- Monia asioita on tehtävä, mutta...
mitään ei tehty ensimmäistä kertaa!

140
00:09:56,337 --> 00:09:57,656
Ei, ministeri!

141
00:09:57,817 --> 00:10:03,607
Olen täysin tarttunut tavoitteisiisi ja
Yritän toteuttaa ne käytännössä.

142
00:10:03,777 --> 00:10:05,096
Sitä varten

143
00:10:05,257 --> 00:10:09,409
Suosittelen, että perustamme komitean
laajalla toimeksiannolla,

144
00:10:09,576 --> 00:10:13,411
joten voimme ajatella
erilaisten vaikutusten kautta

145
00:10:13,576 --> 00:10:16,728
ja päättää sen perusteella
pitkän aikavälin pohdintoja

146
00:10:16,897 --> 00:10:20,969
sen sijaan, että kiirehdit siihen ennenaikaisesti
äkillisiä ja huonosti suunniteltuja toimia

147
00:10:21,136 --> 00:10:24,924
jolla voi olla odottamattomia seurauksia.

148
00:10:25,857 --> 00:10:28,496
Tarkoitatko "ei"?

149
00:10:28,656 --> 00:10:33,491
Eli niin pitkälle kuin pystyy
katso, ajan täyttyessä...

150
00:10:33,656 --> 00:10:36,330
Ei, ei, ei, Humphrey.

151
00:10:36,496 --> 00:10:38,647
Toimi nyt!

152
00:10:38,817 --> 00:10:41,411
Toimi nyt.

153
00:10:41,576 --> 00:10:44,569
Kukaan ei ole oikeutettu
mieli voi haluta kunniaa.

154
00:10:44,737 --> 00:10:47,853
Ne rohkaisevat juoruilua,
snobbismi, mustasukkaisuus,

155
00:10:48,016 --> 00:10:51,054
ja virkamiesten ei pitäisi saada niitä kaikkia!

156
00:10:51,217 --> 00:10:55,654
- Mutta ministeri...
- Ei, ei! Olen pahoillani. Olen päättänyt.

157
00:10:55,817 --> 00:10:58,650
- Toinen pointtisi?
- Muu kohta?

158
00:10:58,817 --> 00:11:01,650
- Sinulla oli kaksi.
- Teinkö minä?

159
00:11:01,817 --> 00:11:05,411
Kyllä, olen pahoillani. Shokki!

160
00:11:06,096 --> 00:11:11,773
Eilen minulla oli esittelyjä
Baillie Collegesta, Oxfordista.

161
00:11:11,936 --> 00:11:17,409
Apurahat ulkomaisille opiskelijoille...
He menettävät miljoonia vuodessa.

162
00:11:17,576 --> 00:11:20,728
Heidän täytyy vain ottaa lisää brittiopiskelijoita.

163
00:11:20,897 --> 00:11:24,650
Mikään ei miellyttäisi
niitä enemmän, mutta näet...

164
00:11:24,817 --> 00:11:27,694
Bailliella on paljon ulkomaalaisia opiskelijoita,

165
00:11:27,857 --> 00:11:29,927
ja sillä voi olla seurauksia

166
00:11:30,096 --> 00:11:33,567
trooppisten kouluissa
lääketiede, kansainvälinen oikeus,

167
00:11:33,737 --> 00:11:36,853
ja arabian osasto
saattaa joutua sulkemaan.

168
00:11:37,016 --> 00:11:40,612
Emme voi kouluttaa ulkomaalaisia
veronmaksajien kustannuksella.

169
00:11:40,777 --> 00:11:42,529
Ei vain ulkomaalaisia.

170
00:11:42,697 --> 00:11:48,134
Jos diplomaattipalvelulla olisi
ei minnekään upottaa sen värvättyjä,

171
00:11:48,297 --> 00:11:53,132
seuraukset voivat olla katastrofaalisia,
Israel-mielisen ulkoministeriön kanssa!

172
00:11:53,897 --> 00:11:56,456
Mitä öljypolitiikallemme tapahtuisi?

173
00:11:56,616 --> 00:11:59,335
Sen värvättyjen on mentävä muualle.

174
00:11:59,496 --> 00:12:01,931
Missä muualla he oppisivat arabiaa?

175
00:12:02,096 --> 00:12:04,132
Arabia?

176
00:12:04,297 --> 00:12:06,969
Baillie Collegella on erinomainen ennätys.

177
00:12:07,136 --> 00:12:10,685
- Se on täyttänyt vankilamme vuosia.
- Vankiloissa?

178
00:12:10,857 --> 00:12:14,690
Kyllä. Kirjaimet "JB" ovat
Kansainyhteisön hienoin kunnia.

179
00:12:14,857 --> 00:12:18,451
- "JB"?
- "Britannian vangittuna".

180
00:12:18,616 --> 00:12:21,529
Gandhi, Nkrumah, Makarios,

181
00:12:21,697 --> 00:12:25,690
Ben-Gurion, Kenyatta, Nehru, Mugabe.

182
00:12:25,857 --> 00:12:30,931
Johtajien luettelo on loputon ja
sisältää useita opiskelijoitamme.

183
00:12:31,096 --> 00:12:33,052
"Oppilaat"?

184
00:12:33,217 --> 00:12:37,255
Humphrey... missä yliopistossa kävit?

185
00:12:37,417 --> 00:12:39,806
Se on aivan asian vierestä.

186
00:12:39,976 --> 00:12:42,969
Tykkään olla asian vierestä.

187
00:12:43,136 --> 00:12:46,652
Huumoria minua, Humphrey. Mikä
kävitkö yliopistossa?

188
00:12:46,817 --> 00:12:50,525
Oliko se Baillie, keneltä tahansa
outo yhteensattuma?

189
00:12:50,697 --> 00:12:56,248
Niin tapahtuu... Olen Baillie-mies,
mutta sillä ei ole mitään tekemistä asian kanssa!

190
00:12:56,417 --> 00:12:58,248
Ei tietenkään.

191
00:12:58,417 --> 00:13:00,647
Hävitä ajatus. Tuhma.

192
00:13:01,616 --> 00:13:03,811
Kyllä? Jaosto, ministeri.

193
00:13:03,976 --> 00:13:07,286
Se pikemminkin ratkaisee asian. Ei enää aikaa.

194
00:13:07,456 --> 00:13:09,924
Äänestänkö "kyllä" vai "ei"?

195
00:13:10,096 --> 00:13:13,373
- "Ei". Se on...
- En halua tietää, mikä se on.

196
00:13:13,536 --> 00:13:17,529
En halua mennä väärästä ovesta sisään.

197
00:13:25,777 --> 00:13:27,096
Arnold?

198
00:13:27,257 --> 00:13:29,851
Humphrey! Istu alas.

199
00:13:31,096 --> 00:13:34,054
Toivottavasti et välitä siitä, että raahaan sinut tänne.

200
00:13:34,217 --> 00:13:38,846
- Ei, ole kiltti.
- Olin huolissani ministeristänne.

201
00:13:39,496 --> 00:13:42,330
Kunnianosoitusten yhdistäminen talouksiin.

202
00:13:42,496 --> 00:13:45,011
Että? Paljon hölynpölyä.

203
00:13:45,177 --> 00:13:48,567
Hyvä. Tarkoitatko, että se ei ole totta?

204
00:13:49,737 --> 00:13:55,016
Ei aivan. eli
hän vain mainitsi sen.

205
00:13:55,697 --> 00:13:59,292
- Mutta...
- Mutta mitä?

206
00:13:59,456 --> 00:14:03,688
En löydä yhtään tehokasta
argumentteja sitä vastaan.

207
00:14:03,897 --> 00:14:06,650
- Se on kiilan ohut pää.
- Niin minä sanoin.

208
00:14:06,817 --> 00:14:09,650
- Bennite-ratkaisu.
- Sanoin sen.

209
00:14:09,817 --> 00:14:12,377
- Mihin se päättyy?
- Niin minä sanoin.

210
00:14:13,016 --> 00:14:16,565
Ei, se on sietämätöntä, mutta...

211
00:14:18,136 --> 00:14:19,808
vastustamaton.

212
00:14:19,976 --> 00:14:24,255
En nuhtele sinua, minä
ei tiedä tosiasioita tarpeeksi hyvin.

213
00:14:24,417 --> 00:14:28,808
Haluaisin vakuutuksen siitä, että hän
ei panna sitä käytäntöön.

214
00:14:28,976 --> 00:14:31,047
Toivon todellakin, ettei hän tee.

215
00:14:31,217 --> 00:14:34,333
En ole varma, ovatko toiveet tarpeeksi hyviä.

216
00:14:34,496 --> 00:14:39,252
Jos hän sovelsi sitä osastollesi,
tartunta leviäisi!

217
00:14:39,417 --> 00:14:41,134
Jokainen osasto!

218
00:14:41,936 --> 00:14:47,330
- Luultavasti voimme luottaa sinuun?
– Totta kai yritän.

219
00:14:49,656 --> 00:14:54,366
- Mutta... se on melko hankalaa.
- Tiedät mitä teet.

220
00:14:54,536 --> 00:14:59,326
Tämä voi aiheuttaa ihmisille
pohtia terveyttäsi.

221
00:14:59,496 --> 00:15:02,455
Itselläni ei ole epäilystäkään sinusta, mutta...

222
00:15:02,616 --> 00:15:07,132
- Ajattelin, että chatista olisi hyötyä.
- Ehdottomasti. Kiitos.

223
00:15:07,297 --> 00:15:11,494
Minulla oli muuten meidän
korkeakoulun maisteri puhelimessa.

224
00:15:11,656 --> 00:15:14,648
- Hän sanoi, että syöt Bailliessa.
- Oikein!

225
00:15:15,217 --> 00:15:19,927
Vakuutin heille ministerinne
käsittelisi niitä erikoistapauksena.

226
00:15:21,817 --> 00:15:24,411
Kyllä... Kyllä...

227
00:15:24,576 --> 00:15:28,536
Minulla on ministeri tulossa
hyväntekijöiden illalliselle.

228
00:15:28,697 --> 00:15:31,052
Hyvä. Terve mies.

229
00:15:31,217 --> 00:15:35,971
Olen varmaan siirtymässä numeroon
10. Kiitos osallistumisestasi.

230
00:15:36,136 --> 00:15:37,456
Ilo...

231
00:15:38,297 --> 00:15:40,208
Arnold.

232
00:15:46,377 --> 00:15:51,132
Sir Humphrey näki kabinettisihteerin
ja sai kauhistuttavimman peruukin.

233
00:15:51,297 --> 00:15:56,212
Todella repäisi hänet irti, koska
taloudellisten kunnianosoitusten järjestelmästäsi.

234
00:15:56,377 --> 00:16:00,654
- Sinun suunnitelmasi.
- Olemme käyneet läpi kaiken sen.

235
00:16:00,817 --> 00:16:03,206
Anteeksi. Minun suunnitelmani.

236
00:16:04,177 --> 00:16:06,850
Miksi peruukki joku niin korkealla kuin Humphrey?

237
00:16:07,016 --> 00:16:10,692
Normaalisti se on sivistynyttä, mutta
tällä kertaa se ei ollut estetty.

238
00:16:10,857 --> 00:16:14,406
Sir Arnold sanoi, ettei ollut
itse asiassa nuhtelee häntä.

239
00:16:14,576 --> 00:16:17,375
- Niin paha, vai mitä?
- Kyllä.

240
00:16:17,536 --> 00:16:22,406
Hän ehdotti joitain ihmisiä
ei ehkä uskonut olevansa terve.

241
00:16:22,576 --> 00:16:24,931
- Todellinen lyönti!
- Todellakin.

242
00:16:25,096 --> 00:16:27,463
Mitä muuten Sir Arnoldilla on pelättävää?

243
00:16:27,494 --> 00:16:29,564
Hän on saanut kaikki kunnianosoitukset
hän voisi haluta, varmasti.

244
00:16:29,697 --> 00:16:32,130
- Luonnollisesti hänellä on "G".
- "G"?

245
00:16:32,297 --> 00:16:36,130
- Saat "G":n "K":n jälkeen.
- Puhut arvoituksilla.

246
00:16:36,297 --> 00:16:40,529
Ensin hankit CMG:n,
sitten KCMG ja GCMG,

247
00:16:40,697 --> 00:16:44,212
ritarikunnan komento
Pyhästä Mikaelista ja Pyhästä Yrjöstä,

248
00:16:44,377 --> 00:16:46,652
Pyhän Yrjön ritari suurristi.

249
00:16:46,817 --> 00:16:51,253
Palvelussa CMG
tarkoittaa "Call Me God".

250
00:16:51,417 --> 00:16:55,205
Ja KCMG:lle "Kindly Call Me God".

251
00:16:56,656 --> 00:16:58,295
Ja GCMG?

252
00:16:58,456 --> 00:17:01,449
"Jumala kutsuu minua Jumalaksi".

253
00:17:02,456 --> 00:17:06,529
Miksi Sir Arnoldin pitäisi olla huolissaan? Hän
hänellä on täysi kunniakiintiönsä.

254
00:17:06,697 --> 00:17:08,016
Ei lähellekään!

255
00:17:08,177 --> 00:17:11,567
Siellä on peerage, CH,
OM, ohdakkeen ritari...

256
00:17:11,737 --> 00:17:14,011
Ohdakkeen ritari? Kenelle?

257
00:17:14,177 --> 00:17:18,614
- Skottit ja aasit?!
- Siinä on ero.

258
00:17:18,777 --> 00:17:22,212
Et ole tavannut Skotlannin nationalisteja!

259
00:17:22,377 --> 00:17:27,371
- Miten he palkitsevat ohdakkeen?
- Siinä istuu valiokunta.

260
00:17:30,697 --> 00:17:35,212
Luuleeko Humphrey minun olevan
muuttaa yliopiston politiikkaa

261
00:17:35,377 --> 00:17:37,288
High Table -illallisen yli?

262
00:17:37,456 --> 00:17:41,449
Uskon, että Baillie College antaa
erittäin hyvä illallinen, ministeri.

263
00:17:42,136 --> 00:17:46,891
- Kuinka paljon vielä?
- Muutama minuutti. M40 on hyvä.

264
00:17:48,777 --> 00:17:51,371
Samoin M4...

265
00:17:51,536 --> 00:17:55,085
Miksi saimme kaksi?
hyvät tiet Oxfordiin

266
00:17:55,257 --> 00:18:01,092
ennen kaikkea Southamptoniin
tai Dover tai jokin satama?

267
00:18:01,257 --> 00:18:05,295
Lähes kaikki pysyvämme
Sihteerit menivät Oxfordiin, ministeri,

268
00:18:05,456 --> 00:18:10,132
ja useimmat Oxfordin korkeakoulut
antaa erittäin hyviä illallisia.

269
00:18:10,297 --> 00:18:13,255
- Hallitus sallii sen?
- Ei varmastikaan.

270
00:18:13,417 --> 00:18:16,806
He sanoivat, ettei moottoritietä
viedä virkamiehiä Oxfordiin,

271
00:18:16,976 --> 00:18:20,525
ellei yksi olisi otettava
Ministerit metsästämässä rannoilla.

272
00:18:20,697 --> 00:18:24,815
Siksi M1
pysähtyi Leicestershiressä!

273
00:18:24,976 --> 00:18:27,536
Oi, tule!

274
00:18:29,976 --> 00:18:33,252
Entä juuri valmistunut M11?

275
00:18:33,417 --> 00:18:35,931
Eikö Cambridge tarjoa yhtä hyviä illallisia?

276
00:18:36,096 --> 00:18:38,656
Kyllä, tietysti, mutta siitä on vuosia

277
00:18:38,817 --> 00:18:43,572
koska Transportilla oli pysyvä
Sihteeri Cambridgesta.

278
00:18:56,936 --> 00:19:01,009
Yliopistolle reunalla
konkurssi, ei huono illallinen!

279
00:19:01,177 --> 00:19:04,532
Fitzwalterin illallinen
maksetaan lahjoituksella,

280
00:19:04,697 --> 00:19:07,494
suuri hyväntekijä 1500-luvulta.

281
00:19:07,656 --> 00:19:12,685
Useimpina iltoina syömme äidin ruokaa
Pride ja sulatejuusto.

282
00:19:12,857 --> 00:19:16,212
Tarvitset hyväntekijän 1900-luvulta.

283
00:19:16,377 --> 00:19:20,813
- Mielenkiintoista sinun pitäisi sanoa se.
- Miksi?

284
00:19:20,976 --> 00:19:23,331
Hyväntekijät ovat harvassa.

285
00:19:23,496 --> 00:19:28,172
Isaac Wolfson on vasta toinen
mies saa yliopiston nimensä hänen mukaansa

286
00:19:28,337 --> 00:19:30,897
- Oxfordissa ja Cambridgessä.
- Kuka on ensimmäinen?

287
00:19:31,056 --> 00:19:32,933
Jeesus.

288
00:19:33,096 --> 00:19:36,009
- Jeesus?
- Jeesus... Kristus.

289
00:19:38,697 --> 00:19:41,335
Jotkut arvostetuimmistamme
hyväntekijät ovat miehiä

290
00:19:41,496 --> 00:19:45,011
joka pelasti yliopiston
hallituksen ryöstöt.

291
00:19:45,177 --> 00:19:48,692
Heidän nimensä muistetaan
ja pyhitetty vuosisatoja.

292
00:19:48,857 --> 00:19:52,451
- Se on eräänlaista kuolemattomuutta.
- Todellako?

293
00:19:52,616 --> 00:19:55,369
Mitä nämä hyväntekijät tekivät?

294
00:19:55,536 --> 00:20:00,167
Ota Sir William de Vere, hänen takkinsa
aseita ovat siellä ja kappelissa.

295
00:20:00,337 --> 00:20:04,808
Hän ohjasi paronin armeijan pois
Baillie 1400-luvulta.

296
00:20:04,976 --> 00:20:08,935
Hän laittoi sotilaat töihin
St George's Collegessa.

297
00:20:09,096 --> 00:20:14,569
- En tiennyt, että siellä on Pyhän Yrjön kirkko.
- Ei ole. Ei sen jälkeen.

298
00:20:14,737 --> 00:20:19,969
Sitten on George Monkton,
jonka mukaan Monkton Quad on nimetty.

299
00:20:20,136 --> 00:20:24,335
Hän pysäytti Cromwellin sulamisen
kaikki college hopea alas

300
00:20:24,496 --> 00:20:26,248
maksaakseen armeijansa.

301
00:20:26,456 --> 00:20:31,326
Hän sanoi heille, että hopea oli parempi
laatua Trinityssä, Cambridgessa!

302
00:20:32,297 --> 00:20:36,688
Nyt näyttää siltä, että tulee
ei ole muistettavaa yliopistoa.

303
00:20:36,857 --> 00:20:42,567
Ellemme pysty ratkaisemaan
ulkomaisten opiskelijoiden ongelma.

304
00:20:44,496 --> 00:20:48,092
No, tietysti, joku haluaisi...

305
00:20:48,257 --> 00:20:49,815
auttaa itseään.

306
00:20:49,976 --> 00:20:52,935
Öö... auta ystäviäsi.

307
00:20:53,096 --> 00:20:55,565
Auta yliopistoa.

308
00:20:55,737 --> 00:20:59,571
- Ei mitään tekemistä kunnian kanssa.
- Ei tietenkään! Välinpitämätön ajatus.

309
00:20:59,737 --> 00:21:03,730
Ministeri uskoo, että se on a
poliitikon velvollisuus auttaa muita.

310
00:21:03,897 --> 00:21:06,536
Täysin. Pelin nimi.

311
00:21:06,697 --> 00:21:10,610
Siksi lähdemme mukaan
politiikkaa, auttaa muita.

312
00:21:11,697 --> 00:21:14,848
Olen idealisti, ei mitään
tekemistä kunnian kanssa.

313
00:21:15,016 --> 00:21:18,406
Suurin osa kunniasta
tulee kuolemasi jälkeen.

314
00:21:18,576 --> 00:21:22,489
Ei paljon tyytyväisyyttä saamisesta
sinun nimesi hopealaitteessa

315
00:21:22,656 --> 00:21:25,728
kun olet kuusi jalkaa alla!

316
00:21:28,056 --> 00:21:32,527
Muuten, mestari
vaihda aihe kokonaan...

317
00:21:34,817 --> 00:21:37,889
milloin palkitset
kunniatohtorin arvosi?

318
00:21:38,056 --> 00:21:42,288
Seremonia ei kestä muutamaan kuukauteen,
mutta meidän on päätettävä kahden viikon kuluttua.

319
00:21:42,456 --> 00:21:45,176
- Tohtori?
- Eivätkö he päättäneet?

320
00:21:45,337 --> 00:21:48,487
On yksi tohtori
Laki on vielä päätettävä.

321
00:21:48,656 --> 00:21:53,366
Ihmettelemme, pitäisikö sen mennä
tuomarille tai jollekin hallituksen jäsenelle.

322
00:21:53,536 --> 00:21:56,005
Tuomari?!

323
00:21:57,737 --> 00:22:01,855
Et halua tehdä
tuomari oikeustieteen tohtori!

324
00:22:02,016 --> 00:22:05,804
Poliitikot tekevät
lakeja ja antaa lakeja.

325
00:22:05,976 --> 00:22:10,208
Jos se ei olisi poliitikkoja,
tuomarit eivät voi tuomita.

326
00:22:10,377 --> 00:22:13,413
Ei olisi lakeja tuomita!

327
00:22:13,576 --> 00:22:15,453
- Kyllä, todellakin.
- Aivan!

328
00:22:15,616 --> 00:22:19,292
Heillä ei olisi mitään tekemistä.
Työttömien tuomareiden jonot...

329
00:22:19,456 --> 00:22:22,176
typerissä peruukkeissa!

330
00:22:24,257 --> 00:22:26,326
Tuomareille se sopii.

331
00:22:26,496 --> 00:22:31,286
Niiden ei tarvitse imeä
TV-tuottajat, valehtelkaa toimittajille.

332
00:22:31,456 --> 00:22:35,244
Heidän ei tarvitse teeskennellä
kuten heidän kabinettikollegansa.

333
00:22:35,417 --> 00:22:37,532
Kerron jotain muuta...

334
00:22:38,177 --> 00:22:42,806
jos tuomarit joutuisivat sietämään
joidenkin kollegoideni kanssa,

335
00:22:42,976 --> 00:22:46,685
he toisivat pääomaa
rangaistus takaisin huomenna!

336
00:22:47,576 --> 00:22:49,214
Helvetin hyvää työtä myös!

337
00:22:49,377 --> 00:22:51,810
Kerron toisen asian...

338
00:22:51,976 --> 00:22:55,855
En voi lähettää häntä vankilaan.

339
00:22:56,936 --> 00:22:59,132
Häntä ei voi lähettää vankilaan.

340
00:22:59,297 --> 00:23:04,610
Jos olisin tuomari, voisin vihjailla
vanha Humpy Scrubsiin.

341
00:23:05,217 --> 00:23:08,493
Jalat eivät koskettaisi. Clin
bang! Nähdään kolmen vuoden päästä.

342
00:23:08,656 --> 00:23:13,969
Kolmannes remission lopullisesti
käyttäytyminen. En voi tehdä sitä!

343
00:23:15,257 --> 00:23:17,373
Minun täytyy kuunnella häntä.

344
00:23:17,536 --> 00:23:20,255
Voi luoja!

345
00:23:20,976 --> 00:23:23,855
Päälle ja päälle ja edelleen!

346
00:23:24,016 --> 00:23:28,806
Jotkut hänen lauseistaan ovat
pidempään kuin tuomari Jeffreysin!

347
00:23:28,976 --> 00:23:32,652
Ei, ei, ei. Poliitikot
ovat paljon ansaitsevampia.

348
00:23:32,817 --> 00:23:36,127
Et halua antaa omaasi
tohtorin kunnia tuomareille.

349
00:23:36,297 --> 00:23:38,527
Ei todellakaan!

350
00:23:38,697 --> 00:23:41,813
Hienosti väitetty, ministeri.

351
00:23:41,976 --> 00:23:46,016
Ymmärrän nyt... meidän ei pitäisi
anna se tuomarille.

352
00:23:46,456 --> 00:23:50,688
- Esität asian asiantuntevimmin.
- Melkein kuin oikeustieteen tohtori.

353
00:23:50,857 --> 00:23:54,406
Näen sinut nyt siellä Sheldonianissa,

354
00:23:54,576 --> 00:23:57,614
seisoo siellä niissä
upeat karmiininpunaiset kaavut,

355
00:23:57,777 --> 00:24:02,645
tohtorin tutkinnon vastaanottaminen edessä
arvostettujen tutkijoiden kokoonpanosta.

356
00:24:02,817 --> 00:24:05,331
Ihana. Ihmeellistä.

357
00:24:05,496 --> 00:24:08,569
Kuinka hassua sinun pitäisi sanoa noin.

358
00:24:08,737 --> 00:24:12,252
Mietin juuri samaa.

359
00:24:17,616 --> 00:24:20,177
Huomenta, ministeri. Huomenta, Bernard.

360
00:24:21,377 --> 00:24:24,527
Nautinnollisin illallinen viime yönä.

361
00:24:24,697 --> 00:24:29,976
Mietin, voisimmeko saada a
yksityinen chat. Anna meille anteeksi, Bernard.

362
00:24:30,136 --> 00:24:33,014
Ministeri...

363
00:24:33,177 --> 00:24:36,806
Baillien mestari
on pyytänyt minua tiedustelemaan

364
00:24:36,976 --> 00:24:40,969
hyväksyisitkö an
oikeustieteen kunniatohtori.

365
00:24:41,777 --> 00:24:43,494
Minulle? Hyvä taivas!

366
00:24:43,656 --> 00:24:46,694
- Se... ei ole tarjous.
- Ei tietenkään.

367
00:24:46,857 --> 00:24:51,009
Tietysti sinun omasi huomioon ottaen
tunnettu vihamielisyys kunniaa kohtaan...

368
00:24:51,177 --> 00:24:54,328
Älä ole hölmö. Tämä on aivan erilaista.

369
00:24:54,496 --> 00:24:56,407
Ei kokonaan, ministeri.

370
00:24:56,576 --> 00:25:01,571
Kyse on sen hyväksymisestä
tekemättä mitään ansaitakseen sen,

371
00:25:01,737 --> 00:25:06,127
kuten voit laittaa sen omaan
virkistävän tylsä muoti.

372
00:25:06,297 --> 00:25:08,891
Olen ministeri!

373
00:25:09,056 --> 00:25:12,844
- Eikö siitä sinulle makseta?
- Kyllä, mutta... Ei!

374
00:25:13,536 --> 00:25:15,049
Kyllä, mutta...

375
00:25:15,217 --> 00:25:20,132
En voi kieltäytyä luottamusäänestyksestä
hallituksessa, ei vain itsessäsi.

376
00:25:20,297 --> 00:25:24,609
Ei, aivan. Kuten sanon,
se ei ole varmaa, se on...

377
00:25:30,337 --> 00:25:33,134
Humphrey, vaihtamaan
aihe kokonaan,

378
00:25:33,297 --> 00:25:37,848
Haluaisin tehdä kaikkeni Baillien hyväksi
tässä ulkomaisessa opiskelijayrityksessä.

379
00:25:38,016 --> 00:25:39,609
Voi hyvä!

380
00:25:39,777 --> 00:25:43,212
Mutta enkö tarvitsisi tekosyytä... syytä?

381
00:25:43,377 --> 00:25:45,288
Ei, ministeri, ei hätää.

382
00:25:45,456 --> 00:25:49,415
Palatsi on ollut paineen alla
tietyiltä Afrikan johtajilta.

383
00:25:49,576 --> 00:25:51,647
Emme voi nolata palatsia,

384
00:25:51,817 --> 00:25:56,208
joten nimeämme Baillien uudelleen nimellä
Kansainyhteisön koulutuskeskus.

385
00:25:57,217 --> 00:26:03,929
Mutta mistä löydän rahat?
Olen sitoutunut 5 prosentin leikkauksiin.

386
00:26:04,096 --> 00:26:07,248
Jos se saavutetaan, kaikki on mahdollista.

387
00:26:07,417 --> 00:26:11,125
– Valiokunta odottaa.
- No, näytä ne sisään.

388
00:26:11,297 --> 00:26:15,848
Luulen, että voimme saavuttaa
tämän osaston leikkaukset,

389
00:26:16,016 --> 00:26:21,170
jos järjetön ajatus linkittämisestä
leikkausten kunnianosoitukset oli määrä hylätä.

390
00:26:23,257 --> 00:26:25,770
- Näen.
- Kyllä...

391
00:26:28,257 --> 00:26:31,851
kiitos,
Bernard. Aamu.

392
00:26:32,016 --> 00:26:35,726
Nyt, pöytäkirja edellisestä kokouksesta?

393
00:26:35,897 --> 00:26:38,808
Majoitus.

394
00:26:38,976 --> 00:26:40,614
Voi kyllä!

395
00:26:40,777 --> 00:26:46,170
Olen iloinen voidessani kertoa
että olemme löytäneet 5 prosentin leikkauksen,

396
00:26:46,337 --> 00:26:48,726
myymällä toimiston High Wycombessa.

397
00:26:48,897 --> 00:26:50,728
- Ai, todella?
- Kyllä.

398
00:26:50,897 --> 00:26:52,933
- Kyllä, erittäin hyvä.
- Kyllä.

399
00:26:53,096 --> 00:26:54,496
Paperitarvikkeiden hankinta?

400
00:26:54,656 --> 00:26:59,411
Olemme löytäneet uuden osakkeen
valvontajärjestelmä menojen vähentämiseksi.

401
00:26:59,576 --> 00:27:03,967
- Kuinka paljon?
- Noin 5%, eikö niin?

402
00:27:04,616 --> 00:27:07,415
Erinomainen! Puistot ja metsätalous?

403
00:27:07,576 --> 00:27:11,616
Jos viivytämme uusia tietokoneita,
voimme säästää.

404
00:27:11,777 --> 00:27:13,654
- Kuinka paljon?
- Kyllä...?

405
00:27:13,817 --> 00:27:16,284
- Noin 5%.
- Kyllä, noin 5%.

406
00:27:16,456 --> 00:27:19,846
- Todellako?
- Se myös vähentää tietojenkäsittelyä.

407
00:27:20,016 --> 00:27:22,610
- Tekijä...?
- Tekijänä...

408
00:27:22,777 --> 00:27:25,165
Noin 5 prosentilla.

409
00:27:25,337 --> 00:27:27,897
- Tämä on erittäin tyydyttävää.
- Kyllä.

410
00:27:28,056 --> 00:27:30,730
Muuten, kun ajattelen sitä,

411
00:27:30,897 --> 00:27:36,529
oletko lopettanut
lista kunniasihteerille?

412
00:27:36,697 --> 00:27:39,529
Kyllä, Humphrey. Ei siinä mitään ongelmaa.

413
00:27:39,697 --> 00:27:42,085
Bernard antaa sen sinulle.

414
00:27:42,257 --> 00:27:45,965
- Kiitos, Bernard.
- Selvä, Humphrey?

415
00:27:46,136 --> 00:27:48,889
Kyllä, tohtori... öh, ministeri.

416
00:27:52,737 --> 00:28:00,171
http://episodi-taivas. rt. hu